Aproveitamos o prefácio da conceituada Astróloga Liz Greene para apresentarmos este óptimo livro.

PREFÁCIO

As casas do horóscopo formam os alicerces com os quais todo estudante de astrologia tem de aprender a trabalhar se pretende fazer um estudo sério do tema. Por serem fundamentais as casas, é comum interpretá-las como simples — talvez a parte mais simples e acessível da trindade planeta-signo-casa que compreende o fundamento da análise do horóscopo. E por serem muitas vezes consideradas tão simples e acessíveis, também são tidas como de menor importância para um exame mais profundo em toda a literatura astrológica.

Por experiência própria, no entanto, entendo que as casas não são mais simples que os planetas e os signos, e talvez até mais sutis. Como não o seriam se, afinal, todos os nascidos num determinado dia têm os mesmos planetas nos mesmos signos, enquanto a colocação planetária nas casas depende do mais individual dos fatores, ou seja, o momento do nascimento? Por serem tão individuais, elas retratam o mapa de um destino completamente individual, e se prestam a uma interpretação e a uma análise muito mais ampla do que aquela oferecida por livros de astrologia em geral. Há uma enorme e triste lacuna nesta área de estudos e certamente nenhum autor anterior fez plena justiça a um aparentemente tão simples mas tão difícil procedimento nas 'esferas da vida'.

Por esse motivo estou encantada em poder escrever o prefácio de um livro que, sinto, não apenas preenche esta falha na atual literatura astrológica, mas também aumenta a compreensão a respeito da própria astrologia. Howard Sasportas conseguiu fazer isso sem violar os aspectos de astrologia tradicional que provaram ser válidos, nem ignorar — como muitos autores fazem — a atual necessidade de trazer a compreensão psicológica a um estudo que durante um tempo por demais longo foi usado apenas para interpretações comportamentais e prognósticos. Este livro me parece único também nos melhores termos de 'astrologia psicológica' e não se esconde atrás de jargões psicológicos; sua linguagem é acessível tanto ao intérprete iniciante como ao praticante mais experimentado.

A questão da 'astrologia psicológica' pode, em certos casos, tornar-se espinhosa, pois muitos astrólogos que estudaram a tradição antiga acreditam que esta linguagem, que resistiu durante séculos, está sendo usurpada pela linguagem da psicologia, e que por isso, a astrologia, nas mãos dos psicólogos, não é mais 'pura', mas sim uma extensão das profissões chamadas de 'ajuda'. No entanto, a astrologia psicológica, da maneira como é usada no livro de Howard, não é uma erosão da totalidade e da beleza do modelo astrológico. Ela engloba um conceito aparentemente bastante simples: a realidade da psique. Que a vida de uma pessoa é individual deveria ser óbvio, mas isso é excessivamente difícil de compreender a menos que nossa psique seja uma realidade para nós mesmos. A interpretação das casas que Howard oferece com tal profundidade neste livro é 'psicológica' no sentido mais profundo, pois em cada capítulo está implícita a observação de que o indivíduo tem certos tipos de experiências numa esfera particular da vida; na verdade, esta é a maneira como a psique do indivíduo percebe, reage e interpreta tal esfera da vida. No primeiro capítulo, o autor tem uma frase bastante eloqüente:
A premissa filosófica sobre a qual a astrologia psicológica se baseia é a de que a realidade de uma pessoa brota de sua paisagem interior de pensamentos, sentimentos, expectativas e crenças.

Isto certamente é astrologia e não a extensão de qualquer outra coisa, mas trata-se de uma astrologia que preserva a dignidade essencial e o valor da psique individual, e na qual as caseis, não menos que os signos e os planetas, estão, tanto dentro como fora, cheios de significados para o indivfduo, em vez de permanecerem 'lugares' ou 'acontecimentos' estáticos na vida sem nenhuma conexão com a alma.

A experiência pessoal em astrologia que fica evidenciada através deste livro é enorme e impressionante. Eu mesma tive inúmeras ocasiões de aprender com ele e meu trabalho foi realçado pelo de Howard quando fundamos e dirigimos juntos o Centro de Astrologia Psicológica de Londres, baseado justamente neste enfoque da astrologia. Por esta razão, posso recomendar o livro de Howard, não só pela clareza e profundidade de seu conteúdo, mas também por ter a certeza de que as interpretações que ele oferece baseiam-se em anos e anos de experiências diretas e não apenas sobre teorias intelectuais. Está também implícito no livro um compromisso pessoal com o desenvolvimento do próprio astrólogo e um confronto intemo que sempre achei que deveria ser o critério para quem quer que queira tomar para si a responsabilidade de aconselhar os outros de alguma maneira. A psique é obviamente uma realidade para o autor e, por isso, ele é capaz de comunicar sua realidade e suas sutilezas ao leitor através do modelo astrológico. Uma autoridade autêntica deste tipo não pode ser fraudada, embora numerosos escritores de astrologia pareçam oferecer excelentes teorias que nunca foram testadas na vida. Ninguém, observando os efeitos de determinado planeta em determinada casa pode entender realmente o complexo emaranhado que um indivíduo cria inconscientemente, pedra por pedra, a aparente realidade 'exterior' que ele ou ela combate, a menos que haja alguma relação com o inconsciente. De outro modo, as interpretações são descrições de comportamento, o que nos leva ao ponto de partida. Quando isso acontece, a dimensão criativa e teleológica da astrologia — sua capacidade de abrir as portas para uma pessoa e mostrar-lhe como uma atitude pode estar moldando uma vida exterior e, em conseqüência, como alguma consciência dessa atitude pode moldar uma qualidade diferente de vida — não pode estar presente. Então a astrologia deixa de ser criativa e se torna bastante obtusa, a não ser como método para justificar saídas pelas quais o indivíduo não quer assumir responsabilidades.

Como livro de estudos, o escrito de Howard é inestimável pois começa tratando dos princípios básicos e leva o leitor gradativamente sempre em frente até adentrar a complexidade de interpretar as casas; isso tudo, no entanto, sem perder a clareza essencial da escrita nem a disciplina de sua estrutura. Não tenho dúvidas de que este vai se tornar um livro indispensável para todo estudante sério de astrologia que deseje desenvolver sua compreensão. Como proposta do que é realmente a astrologia psicológica, ele é também inestimável pois não poderia haver explicação mais clara. A astrologia psicológica não está abandonando a astrologia à psicoterapia, mas buscando um entendimento e lendo os símbolos do horóscopo que incluam tanto o plano interior como o plano exterior de experiências e mostra o caminho para os padrões arquetípicos primordiais que sustentam a ambas.

E comum as casas serem confundidas, pela aparente diversidade de temas que muitas vezes ocorrem debaixo de um leque. Por exemplo, as profundezas e os mistérios da morte estão associados a apólices de seguro de vida na oitava casa, enquanto a complexidade do relacionamento entre corpo e espírito mistura-se a 'pequenos animais' na sexta. O livro de Howard fornece o significado básico que explica todos esses temas aparentemente disparatados em conexão com uma casa, o que permite ao leitor compreender por que todas essas circunstâncias exteriores fazem parte de um núcleo. Esse tipo de discernimento é raro e não pode ser sobrestimado em seu valor. É por esta razão que, com grande prazer, apresento este livro; tenho a certeza de que ele vai fornecer uma importante contribuição, e sem precedentes, à literatura astrológica.

LIZ GREENE